A dash of youth, a pinch of age, and an unrecorded recipe: Mudder’s Hands is a charming documentary conversation about arthritis, centered around the tradition of baking Newfoundland raisin bread.