A couples therapist who doesn’t believe in love has her stubborn convictions put to the test when a one-night fling turns out to be a new daily co-worker.